#107 – DỊCH SAI TỰA SÁCH

Muốn dịch đúng, phải có đầy đủ ngữ cảnh, tối thiểu là cả đoạn văn chứa câu đó và một số kiến thức liên quan. Nhân đây, tôi tìm hiểu một chút thông tin về nhân vật trong câu này là “Darwin”, bối...

#106 – Ý CỦA SAUL BELLOW

Tôi tình cờ biết cuốn tiểu thuyết “It All Adds Up: From the Dim Past to the Uncertain Future” trong đó có câu tôi khá thích, đó là “For Darwin it was the struggle for existence that mattered; for me in those years,...

#103 – VÀI TỪ KHÓ DỊCH

Bài báo trên USA Today, đăng sau phiên điều trần của Giám đốc điều hành Sundar Pichai của Công ty Google trước Ủy ban Tư Pháp Hạ Viện Hoa Kì (U.S. House Judiciary Committee). Đoạn trích trong bài báo: – Google’s chief executive...