Thư viện chuyên sâu Archives - Page 5 of 5

Tóm Lược Con Đường Học Vấn Cá Nhân Toàn Diện

Vừa rồi, có em sinh viên vừa tốt nghiệp đại học (ĐH), hỏi thầy việc học tiếp bậc sau ĐH. Thầy tóm gọn lại con đường chung cho các bạn cùng tham khảo. Sau khi tốt nghiệp bậc trung học phổ thông, học sinh học tiếp một chương trình ĐH. Thầy ví dụ, chương trình…

Bàn Luận Ý Nghĩa Của Từ Vựng “Lễ Tốt Nghiệp”

Ở các buổi lễ nhận bằng tốt nghiệp, các bạn sẽ thấy người ta ghi là “graduation ceremony”. Trong một số trường hợp, có thể thấy một cách ghi khác là “commencement ceremony”. Cả hai có thể được sử dụng thay đổi qua lại cũng được, không vấn đề gì, nhưng xét bản chất thì…

Vài Chuyện Phiếm Về Sự Thiếu Hiểu Biết

Có vài câu chuyện không liên quan, nhưng nhìn lại cũng có chút có ý nghĩa. Chuyện thứ nhất. Sáng thứ bảy vừa rồi, thầy có việc phải sang một trường phổ thông. Lúc xong việc, ngồi trò chuyện chơi một chút, thì cô quản lý nói, cô có một người con gái, con bé…

Chúng Ta Đã Dịch Sai Một Tựa Sách Phổ Biến?

Muốn dịch đúng, phải có đầy đủ ngữ cảnh, tối thiểu là cả đoạn văn chứa câu đó và một số kiến thức liên quan. Nhân đây, thầy tìm hiểu một chút thông tin về nhân vật trong câu này là “Darwin”, bối cảnh liên quan, cũng như bàn một chút về việc biên dịch.…

Gợi Ý Việc Dịch Một Câu Của Nhà Văn Saul Bellow

Tôi tình cờ biết cuốn tiểu thuyết “It All Adds Up: From the Dim Past to the Uncertain Future” trong đó có câu tôi khá thích, đó là “For Darwin it was the struggle for existence that mattered; for me in those years, it was the struggle for conversation.” Câu in nghiêng mà tôi trích…

Mạn Đàm Về Âm Vị Trong Khi Học Tiếng Anh

Hôm trước, cuối giờ học, hoàn tất mọi thủ tục và điểm số, lớp về gần hết. Có vài đứa chờ học ca sau môn khác ngồi lại. Có bạn sinh viên hỏi thầy: có cách nào đậu môn “Âm vị” không? Thầy cũng không biết là học “Âm vị” là các bạn học cái…

Một Vài Từ Rất Khó Chuyển Ngữ Anh – Việt

Bài báo trên USA Today, đăng sau phiên điều trần của Giám đốc điều hành Sundar Pichai của Công ty Google trước Ủy ban Tư Pháp Hạ Viện Hoa Kì (U.S. House Judiciary Committee). Đoạn trích trong bài báo: – Google’s chief executive officer Sundar Pichai rejected claims of political bias against conservatives while emphasizing…